Slap-Up Party
Arad Senki
KBM TeaM
представляет:
Бесцельно гляжу в небо,
ate mo naku sora wo nagamete
Перевод: Kuroamber
в ожидании дня, когда все решится.
kotae wo sagashiteta hibi ni
Редактор: FllearTM
Ветер поднялся вдруг.
fuiuchi na kaze ga fuitara
Из-за чего? Я беспокоюсь о будущем.
sore dake de mirai goto nagei tarishita
Сейчас в темной бездне завывает грязный вихрь.
ima tokihanatareta kaosu no uzu yami no shinwa
Корректор\ оформитель:
Obelikx
Это звук, подобный крику Пандоры.
sokuchi no pandora sono sakebi ni goe wo kanjita
Небо мечты. Жестокость мечты.
sora no miru yume mo boku no yume demo
Перевод песен:
Sakurachii
Мы будем мечтать, пока живем на этой планете.
kono hoshi ni ikiru nara onaji da to shitta
В памяти реки слез.
kazoe kiranai namida no kioku mo
Мы слишком напуганы для встречи лицом к лицу, вот в чем дело.
somuki tai shinjitsu mo
Мы здесь, чтобы видеть искренние улыбки.
hontou no egao no tame ni koko ni atte
Неизвестно, с какого момента, но мы стали сильнее!
sore wo itsushika tsuyosa to yobe tara
Прочная связь появилась между нами.
meikaku na kizuna e to kawaru yo
Ради всего, что
for anything
появится на пути.
tabi no saki e
Если слушать вниметельно, вы почувствуете его.
kitto kimi ni mo kikoeru hazu mimi wo sumase wa kanjiru
Это звук, который ничто не заменит.
kakegae no nai ano koe wo
Воссоединившись, Барон с командой начали штурмовать Небесную башню, чтобы достичь Небес,
и добыть слезы Чудища, которые могут исцелить проклятие Казана и спасти Стеллу.
Пока все были заняты битвой с демонами-рыцарями, Ирбек убил императора Леона.
Чтобы противостоять злому року, Ирбек приказал демонам-рыцарям отправиться на Небесную башню.
Армия приготовилась подниматься на Небесную башню.
Глава XXII
Ужас!
Свет Джигехарта
Ужас!
Свет Джигехарта!
Сколько еще этих ступенек?
Конца им не видно.
Так вот какова Небесная башня изнутри.
Это место существует в ином измерении.
Вы не смогли бы узнать, как она выглядит, снаружи, да?
А ты, похоже, весьма осведомлен?
Конечно! Я пришел с Небес. Можете расспросить меня обо всем.
А, так значит, ты с Небес.
Полагаю, выбора у меня нет. Я расскажу вам историю Небес так, чтобы вы сумели понять.
Давным-давно на Небесах все счастливо жили.
Но потом Бакай, король драконов, сбежал из Ада.
Тогда...
Драконы напали, и Небеса погрузились в хаос.
Люди могли бы использовать магию, но Бакай ее запечатал.
Бакай боялся силы Небесных жителей.
Но люди не сдались.
Они сопротивлялись с помощью силы науки.
И наконец, победили Бакая.
С тех пор Небеса стали техногенной цивилизацией, в отличие от Арада.
Теперь вы понимаете?
Поэтому ты так хорошо разбираешься в технике, Кабенсис?
Тогда зачем ты пришел в Арад?
Что такое?
Ну, у меня были на то свои причины.
Правда?..
Что?
Раз Кабенсис, то неудивительно.
Простите!
Не может быть!
Я совершу самоубийство!
Нет, пожалуй, сегодня я этого не сделаю...
Уверена, как-то так все и было!
Могу себе представить!
Почему вы двое...
Я что-то вижу.
Куда идти?
Вот путь наверх.
Осторожнее, ребята!
Мы уже догадались!
Похоже, они очутились здесь раньше нас.
Прости, Ирбек. Они пришли раньше.
Ничего страшного. Нам тоже надо поспешить.
Ирбек-сама!
Тут кое-кто утверждает, что ей нужно поговорить с вами, несмотря ни на что.
Кто?
Хайне!
Хайне?
Сиделка Стеллы.
Пожалуйста, позвольте сопровождать вас, Ирбек-сама.
Там опасно. Ты готова к этому?
Я готова рискнуть своей жизнью ради Стеллы-сама.
Эй, мы еще не пришли?
Это место даже на карте не указано...
Значит, нам придется только на себя полагаться, да?..
В самом деле, сколько же еще этих ступенек?..
Я уже устала!
Там свет!
Должно быть, это вершина.
Да!
Вперед.
Что это за комната?
Разве не верхний этаж?
Что это?
Человеческая кость.
Что за черт!
Почему такое...
Что за звук?
Здесь что-то есть?
Это...
Оно пришло!
Зачем вы поднимаетесь на Небесную башню? Единственные, кто может пройти здесь - посыльные.
У нас есть свои причины.
Вы хотите превратиться в такие же груды костей?
К черту кости!
Тогда вы умрете.
Сейчас!
Получи, получи, получи!
Что...
Теперь контрольный!
Что такое? Добивай!
Ты собирался сражаться с нами с таким телом?
А что такое?
Похоже, это тело слабее, чем было в предыдущих битвах.
Сражайся со мной, Джигехартом...
Да не хочу я драться со слабаками.
Я могу продолжать бой.
Я победил так много авантюристов,
только чтобы защитить Небесную башню!
Что нам делать, Барон?
Сражаться с ним...
Понял.
Я буду твоим противником.
Барон...
Это парень серьезен. Поняли? Не вмешивайтесь!
Понятно!
Как и ты... Я не сбегу!
Есть человек, которого я хочу спасти, так что я достигну Небес!
Тогда позволь спросить, зачем тебе на Небесную башню?
Есть человек, которого я хочу спасти!
Он говорит так же, как и тот мечник...
Мечник? Какой?
Того мечника звали Аганзо.
Аганзо был здесь?
Ты знаешь Аганзо?
Мы сражались...
Он был единственным, кто поднялся на Небесную башню.
Тогда, полагаю, у нас нет выбора, кроме как пройти здесь.
Только через мой труп!
Так и должно быть!
Покажи мне свою решимость!
Джигехарт, собираешься лишиться своей жизни?
Я - хранитель Небесной башни... И не позволю никому пройти!
Я не отступлюсь.
Вперед, авантюрист... нет, герой!
Я защитил ее!
Мы падаем!
Как и ожидалось от хранителя Небесной башни.
Не время такое говорить!
Ай-яй-яй-яй-яй! Мои волосы...
Сделай что-нибудь, Кабенсис!
Больно!
Прости, прости.
Похоже, мы спаслись, но...
Что это?
Эта лодка... Не говорите мне!..
Ты ранен?
Ты...
Каргон!
Ты доделал корабль?
Да. Благодаря Декку, мы как-то его завершили.
Ты и вправду это сделал?
Я впечатлен, что ты оказался способен на такое...
Мы увидели, что кто-то падает, и были весьма удивлены, что это вы, ребята.
Мы сражались с хранителем Небесной башни!
Как ты узнал, что мы падали?
Я увидел свет из Небесной башни.
Этот свет оттуда...
Не говорите мне... Джигехарт, он собирался...
А ты не передергиваешь?
Кто знает? Он знал Аганзо, так что, может, позволил нам пройти?
Может, он больше не хотел сражаться с авантюристами.
Он был настоящим мечником, следующим приказам хозяина.
Спасибо, Джигехарт.
Вы пытались добраться до Неба?
А корабль куда направляется?
Мы тоже направляемся на Небо.
Вы тоже? Но зачем...
Мы хотим добраться до Небес и поселиться там.
Поэтому мы собирали информацию о Небесной башне.
Мы хотим забраться на башню, чтобы раздобыть слезы Чудища.
Слезы Чудища?
Вы знаете, где находится Чудище?
Да, но...
Вы можете отвезти нас туда на корабле?
Конечно.
Правда?!
С кораблем будет гораздо проще.
Наше новое направление - Срединный океан!
Как прикажете!
Похоже, мы все-таки сможем увидеть Небеса.
Аганзо наверняка там.
Что ты будешь делать, когда встретишься с Аганзо?
Я еще не решила!
Ты хранитель Небесной башни?
Верно.
Значит, ты - наш враг.
Зачем вы поднимаетесь на Небесную башню?
У нас нет причин отвечать тому, кто близок к своей смерти.
Вы авантюристы или захватчики?
Ни то, ни другое.
Мы... демоны.
Мы достигли Срединного океана!
Океан в небе!
Срединный океан разделяет Арад и Небеса.
Ух ты!
Здорово! Мы действительно в океане!
Неважно, который раз я оказываюсь здесь, это место остается загадочным.
Эй, эй! Это все, что ты можешь, хранитель Небесной башни?
Ирбек-сама, похоже, он ослаб.
С чего ты взяла?
Это...
Ты!
Почему ты...
Поспеши и умри уже.
Похоже, все что он мог - трепаться.
Харусен!
Отойди от него!
Скотина! Он самоуничтожился!
Похоже, он унес с собой половину башни...
Это место может рухнуть в любую минуту. Давайте скорее подниматься.
Ирбек-сама?
Нет, ничего.
Ты знала хранителя?
Нет.
А мне так не показалось.
Разве хранитель просто не перепутал?
Так ли?
Ирбек-сама, похоже, это выход.
Это Небеса?
Там остров!
Где, где?
Он обитаемый?
Что случилось?
Эй, что это?!
Остров движется?
Что это за дьявольщина?
Огромный!
Это Чудище!
Это?!
Чудище - не живое существо?!
Никто не говорил об этом, но кто бы мог подумать, что он окажется таким?
Кабенсис! Ты ведь с Небес! И не знал про него?
Я впервые его вижу!
Как ожидалось от Небес, да?
Здесь есть все, чего нельзя было найти в Араде.
Направитесь к нему?
Туда?
Идем...
Вот причина, по которой мы так далеко зашли.
Чтобы раздобыть слезы Чудища!
Это... Небеса.
Мое сердце жаждет сражения.
tatakau o SELECT do shita MY HEART
Начать битву до конца дня. Начать игру.
massugu kyou no hate made PLAY START
Эта битва не кончается.
PAUSE dekinai kono REAL
Каждую секунду на каждом шагу. Начнем же битву! Вперед! Вперед!
ichibyou ippo LET'S FIGHT GO
Защищать и впредь историю, что не станет реальностью.
mamoru dake ja mamorenai monogatari ima bokura wa sore o
Мы мечтаем.
yume to yonda
Мы полны надежды и мужества.
kibou yuuki daite
Слезы остались на наших улыбчивых лицах.
egao namida tsurete
Мы невидимы.
mukau tokoro teki nashi
Обязательно нагрянем! Вырвемся! Вырвемся!
zettai BREAK OUT! BREAK OUT! BREAK OUT!
Это вовсе не сон. Наше желание сбудется.
yume ja nai subete nozomi wa kanaerareru
Мы стоим с гордо поднятой головой.
ryoute hirogete daichi kette
Это игра, что совершенно невозможна.
fukanou o CLEAR shiteku GAME
Ну, загадай желание!
saa negae
Стань своей собственной легендой!
jibun ga jibun ni naru densetsu
Безгранична душевная мощь.
kokoro LEVEL infinitii
Битва никогда не закончится.
tatakai wa owaranai